Zurück zur Hauptseite

Liebe Tierfreunde, wie Sie unterem Artikel (anbei deutsche Übersetzung) entnehmen können, sollte der Sibirische Tiger Volkan zu Tode gehungert werden, weil durch ihn ein Pfleger zu Tode kam. Der Pfleger war nicht dafür ausgebildet, ein derartiges Tier zu versorgen. Schon aus dem Grund trifft den Tiger keine Schuld. Außerdem gibt es immer eine Ursache, wenn sich ein Tier derart verhält. Diese Ursache ist grundsätzlich beim Menschen zu suchen!

Deutsche Übersetzung: 

Diesen Informationen zur Folge sollte dem (wir nehmen an durch die Protestwelle) nichts passiert sein. Er soll angeblich lediglich 24 Stunden nicht gefüttert worden sein. Hier für Sie eine amtliche Rückmeldung vom Statthalter auf mein Schreiben per Fax vom 08.11.04 

Dieser Meldung nach zu urteilen, ging es dem Tiger gut. Angeblich wurde sogar der Zoodirektor versetzt

Es wäre es ein großer Gewinn für den Tierschutz in der Türkei gewesen... 

Update 17.01.05: Wie mir soeben mitgeteilt wurde, soll Tiger Volkan urplötzlich an einer Krankheit verstorben sein, zumal er ja eh nicht mehr der jüngste war... Diese Art der Tierentledigung aus Zoos ist uns nicht unbekannt. So kann man geschickt jegliche Art der Verantwortung umgehen und unterdrückt weitere Protestaktionen. 

Vielen Dank an alle Tierfreunde, die sich an der Aktion beteiligt haben. Anscheinend haben wir es letztendlich nicht geschafft, daß der Tiger am Leben bleibt...

Uns wird nur dieses Bild von Volkan bleiben - eine Erinnerung an ein Tier, welches hoffnungslos der Zooindustrie ausgeliefert war, ohne die Chance, sein Leben leben zu dürfen... Ich bin nicht tot Ich tausche nur die Räume Ich leb in dir und geh durch deine Träume.

Hier für Sie noch einmal mein Schreiben, welches ich letztes Jahr in die Türkei schickte: 

Unterer Text wurde zusätzlich in die Englische und Türkische Sprache übersetzt, um von vornherein Sprachbarrieren überbrücken zu können. Auch hier möchte ich allen Menschen danken, die mir den Text ohne Fragen zu stellen, sofort übersetzten. 

Betreff: Sibirischer Tiger - Entspricht das Aushungern des Tieres den Tatsachen?

Sehr geehrte Herr DR.Asým GÜZELBEY

Über internationale Tierschutzverteiler haben wir erfahren, daß Sie
einen Sibirischen Tiger, der einen Pfleger tödlich verletzt hat, in
einem Käfig zu Tode hungern wollen. Entspricht dies den Tatsachen?

Bitte informieren Sie mich umgehend über die momentane Situation.

Ehrlich gesagt kann ich es mir nicht vorstellen, daß ein Zoo in einem
Land, welches den EU - Beitritt anstrebt, derartige Strafmethoden an
einem unschuldigen Tier exerziert, die weder ethisch noch
wissenschaftlich zu verantworten sind.

Sollte es sich dennoch um eine Tatsache handeln, bitte ich Sie
folgendes zu überdenken:

Auch dieses Tier ist ein Kind Allahs. Niemand hat ein Recht, mit seinen
Kreaturen derart umzugehen.
Wenn ich könnte, wäre ich schon morgen in Ihrem Zoo, um mich
ehrenamtlich um das Tier zu kümmern.
Vielleicht könnte ich Ihnen sogar zeigen, daß dieses Tier ähnlich wie
ein kleines, verstörtes Kind reagiert. Nur durch die enorme Kraft des
Tieres ist es zu diesem tragischen Unfall gekommen.

Wäre die Käfigtüre wie vorgeschrieben geschlossen gewesen, wäre nichts
passiert. Das liegt aber nicht in der Schuld des Tieres. Man darf auch
keine roten Ampeln überfahren, weil dies ebenfalls tödlich enden kann.
Trotzdem würde man den Unfallverursacher nie derart bestrafen.

Ich bitte Sie, sich ein Herz zu nehmen und den Tiger am Leben zu lassen.

Wenn Sie ihn nicht mehr haben wollen, werden wir uns bemühen, daß Tier
anderweitig unterzubringen, so daß von ihm Ihnen gegenüber keine Gefahr
mehr ausgehen kann.

Ich bitte Sie, mich umgehend zu informieren, wie Sie weiter mit dem Tier
verfahren werden, zumal wir uns bei einer gütlichen Regelung für das
Tier beide Unannehmlichkeiten ersparen können.

Mit freundlichen Grüßen

Helmut Rentsch

Gruppe Tigerschutz, Norddeutschland.

**********************

So fing alles an: 

Weitergeleitete Nachricht: Sibirischer Tiger in Lebensgefahr - Tier soll "zur Strafe" in Käfig zu Tode gehungert werden?

Von: "info" <Info@actiezwerfhonden.nl>
Datum: Fri, 29 Oct 2004 22:48:38 +0200
Betreff: turkei

L.S.
Bitte lesen Sie ein Teil eines Nachricht das ich heute aus Istanbul entfang.
-------
Ja Linda,
Internationale Unterstutzung macht eine Grosse Unterschied. Es wurde Super wenn du mitmachst mit die Protesten.

Gestern war in der Zeitung das ein 14 Jahr alte Siberische Tiger sein Versorger getotet hat im Zoo des Gaziantep. Der arme
Mann hatte den Tur versehentlich offen gelassen. Ich war sehr neugierig was denn mit den Tiger geschehen wurde. Heute
haben wir gehort das sie ihm eingeschlossen haben in eine Kafig und ihm verhungeren lassen!!! Also sind da jetzt Protestmails
zum diesen sehr dumme Zoo-Direktor das er der Tiger Essen zu geben hat.

(...) 

In der Turkei konntest du den Zeitungen lesen,durchs Internet surfen und den ganzen Tag daran spendieren Protesten zu
schreiben,Es ist so ein Land

------

Also in Zukunft werde ich Sie mehrmals Berichte aus die Turkei schicke; bitte unterstutzen Sie die Tierschützer vor Ort.

Tierfreundliche Grüssen,

Linda Taal
Actiezwerfhonden


www.ActieZwerfhonden.nl <http://www.ActieZwerfhonden.nl> 
upd. 28-10-2004

************************

Deutsche Übersetzung unteren Textes: 

Sehr verehrte Menschen der Presse,<?XML:NAMESPACE PREFIX = O />

Den Tieren die in Türkischen Zoo leben, leben meistens in betonnen Käfigen. Weiterhin sind die Tieren 
abhängig für ihrer Versorgung von unerfahren, nicht informierte undnicht fähige Tierärzten ohne einige 
trainung im Bezug zur behandeln von wilde Tieren.

Das richtige Beruf von der lokalen Tierarzt ist führung geben an die Schlachthäuser, das kontrollierender 
Schlachter und es zuvorkommen von, ohne Genehmigung, schlachten der Tieren.

Dieser Tierarzt wird dann aufgerufen einen Lowen oder Tiger zu operieren oder zu behandeln.

Die Versorger der Wilde Tieren sind fast alle nicht gelernte Gemeindemitarbeiter die Normal arbeiten als Putzer.


Der Zoo von Gaziantep, übrigens aus der Ansicht von Lebensräumen der Beste in der Türkei, wird durch nicht 
gelernte, nicht im Trainung gewesen und nicht fähige Manager geleitet. An Menschen ohne genügende Trainung 
und wissen, der Versorgung Wilde Tieren über zu lassen, ist eine große Schande, die nicht zuverzeihen ist.


Um sein weiteres Leben sicher zu stellen, wird einen Tiger sein Ziel zum essen attackieren und im Stucken 
reißen .Wenn man einen Tiger raus aus seinen natürlichen Umgebung holt,wird das Instinkt nicht ändern. Also 
ein Tiger, der seinen Versorger im Stucken zerreißt hat, zu straffen für das folgen seiner Instinkt, ist Absolut Unlogisch 
.

Den Tiger wird bei weise von Straf, nicht mehr gefuttert seitdem. Was für einen Dummheit und 
unfähigkeit wird da durch den Manager der Zoo gesichtet.

Tiger sind wilde Tieren und wenn sie können, werden die attackieren, das gibt sich so im Natur der Tiger, so 
sind die durch Gott auf der Welt gesetzt.

Um jetzt dieses Tier zu bestrafen mittels ihm einzuschließen in eine nicht natürliche Umgebung und auch noch ihm 
verhungern zu lassen weil er jemand attackiert hat, ist ein sehr Primitive und unmoralische Tat, wo wir dann auch sehr 
kräftig gegen protestieren.

Wir klagen bei der Türkische Abgefahrtigter für die Europäische Union mit diesen unmoralische und unlogische 
Tat. 

Mit freundliche Grüssen,

Nesrin Citirik,

Allgemein Sekretariat DOHAYKO(Verein der Schutz der Tieren und Natur)

Wortführer HAYTAP(Verein der Tierrechten in der Türkei)

**********************

From: "Adela/Total Animal Liberation" <yks30ver60x@rcn.com>
Date: Sat, 30 Oct 2004 22:12:32 -0400
To: <Undisclosed-Recipient:;>
Subject: Fw: TIGER KILLED GUARDIAN, PUNISHED with STARVATION!!!! PLS. HELP???


<<...their [tigers, lions,]care and treatment is done by inexperienced, uninformed,
insufficient vets who've had no training regarding WILD ANIMALS...are usually
untrained workers of municipalities whose main job is cleaning up...what they
manage is slaughterhouses... Taking a tiger from his natural habitat and putting
him in a zoo, then blaming him getting out of a door left open, is not the tiger’s,
fault...>>

Hi All, we should ALL be seriously AGAINST any and all animal jails they call "zoos"! Punishing an animal because
he/she does what nature dictates, is just as abominable and absurd as to starve a human infant because she/he
cried outloud all night or did other "annoying" things! What a bunch of soul-less, savage creeps!!!!! Please help
protesting this! Adela

P.S. I wish MORE captive animals maimed and killed their jailers!!!!!!!

----- Original Message ----- 
From: meriem <mailto:sb299871@skynet.be> sb299871@skynet.be
Sent: Saturday, October 30, 2004 8:02 PM
Subject: Turkey, The Zoo of Gaziantep - Tiger left to starvation please send protest

From : Suza [suza@actiezwerfhonden.nl] 

Following mail was originally written by Nesrin Citirik in Turkish 

--------- 

Dear Members of the Press, 

The animals living in zoos in Turkey mostly live in concrete rooms with iron bars.
Besides this, their care and treatment is done by inexperienced, uninformed,
insufficient veterinarians who have had no training regarding WILD ANIMALS.
Municipality veterinarians’ main job is to manage SLAUGHTER HOUSES, control
butchers, and prevent unlicensed slaughtering of animals. Then all of a sudden they
are requested to treat or operate a tiger or a lion. Caretakers of wild animals are
usually untrained workers of municipalities whose main job is cleaning work. The
Zoo of Gaziantep, which is the best in Turkey with respect to physical environment,
is managed by untrained, uninformed, insufficient MANAGERS. 

Forcing a caretaker, without giving him a serious training, to take care of a wild
animal is not common sense; it is an unforgivable act of negligence. It is the
nature of the tiger to attack and tear apart his hunt, to maintain his existence by
hunting his food. Taking a tiger from his natural habitat and putting him in a zoo,
the blame of him getting out of a door left open, is not the tiger’s, it is the
fault of INSUFFICIENT AND ILLOGICAL managers. 

These uninformed and illogical managers punishing the tiger by leaving him hungry
is an act that can be described only as STUPIDITY AND INCOMPETENCE. Tigers are wild
and they will attack. God has created them with these characteristics. Locking up
this animal, forcing him to live in an environment which is not natural, then
FORCING HIM TO STARVATION because he has ATTACKED, not giving him his daily food,
is a PRIMITIVE and IMMORAL act and we are PROTESTING it. We are going to file a
complaint to the European Union Turkey Representative regarding this illogical and
immoral attitude. For your information, With my respects, Nesrin Citirik General
Secretary DOHAYKO (Society for the protection of nature and animals) Spokesman
HAYTAP (Active Union for Animal Rights in Turkey) 

----- 

Please take the time to mail a protest to: 



mailto@deltur.cec.eu.int 

(European Union Representation of the 

European Commission to Turkey) 

***Ende der Meldung***

Zurück zur Hauptseite